Le Conte de Genji: Une Comparaison Textuelle, Volume 7 - Kashiwagi/Yokobue/Suzumushi/Yugiri/Goho/Maboroshi

Retour aux origines de la littérature narrative du Dit du Genji. Fidèle au texte tout en étant facile à lire. La traduction moderne ultime ! Le septième volume, Kashiwagi to Maboroshi, couvre les événements du Nouvel An, lorsque Genji a 48 ans, jusqu'à la fin de l'année, lorsqu'il a 52 ans. Après avoir donné naissance à Kaoru, l'enfant illégitime de Kashiwagi, la Troisième Princesse entre dans le monde des nonnes, malgré les avertissements de Genji.. Kashiwagi confie son secret à Yugiri et lui confie la garde d'Ochiba no Miya avant de mourir.. Yugiri accueille ensuite Ochiba no Miya dans sa vie, mais sa femme, Kumoi no Kari, est intensément jalouse.. Murasaki no Ue a longtemps souhaité devenir nonne, mais Genji refuse de le lui permettre, et elle finit par mettre fin à ses jours.. Genji sort ensuite de l'histoire dans une profonde tristesse, souhaitant devenir moine. L'essai à la fin du volume présente de nombreuses imitations du Dit du Genji. Depuis sa création, les lecteurs ont souvent utilisé leur imagination pour combler les parties non représentées dans l'histoire ou ajouter des éléments qui, selon eux, manquaient ou étaient insatisfaisants dans le développement de chaque volume.. Ces volumes sont appelés « volumes d'imitation », et étaient l'œuvre de lecteurs passionnés, similaires à ce que nous appelons maintenant les « créations secondaires ».