Lampe Cœur: Histoires sélectionnées

GAGNANT DU PRIX INTERNATIONAL BOOKER 2025

Dans Lampe de cœur Dans Lampe de cœur, Banu Mushtaq capture avec une exquise sensibilité la vie quotidienne des femmes et des filles dans les communautés musulmanes du sud de l'Inde. Publiés à l'origine en kannada, ces portraits de tensions familiales et communautaires témoignent des années de Mushtaq en tant que journaliste et avocate, au cours desquelles elle a infatigablement défendu les droits des femmes et protesté contre toutes les formes d'oppression de caste et religieuse.. Écrit dans un style à la fois spirituel, vif, familier, émouvant et acerbe, c'est dans ses personnages – les enfants pétillants, les grands-mères audacieuses, les maulvis bouffons et les frères voyous, les maris souvent malheureux, et les mères surtout, survivant à leurs sentiments à grand prix – que Mushtaq se révèle comme un écrivain et un observateur de la nature humaine étonnant, construisant des sommets émotionnels déconcertants à partir d'un style parlé riche. Son œuvre a suscité à la fois la censure des milieux conservateurs et les prix littéraires les plus prestigieux d'Inde.; c'est une collection qui sera certainement lue pendant des années à venir.

A propos de l'auteur

Banu Mushtaq est une écrivaine, activiste et avocate du Karnataka, en Inde.. Mushtaq a commencé à écrire au sein des cercles littéraires progressistes de protestation du sud-ouest de l'Inde dans les années 1970 et 80. Critique du système des castes, le mouvement Bandaya Sahitya a donné naissance à des écrivains dalits et musulmans influents, dont Mushtaq était l'une des rares femmes.. Elle est l'auteure de six recueils de nouvelles, d'un roman, d'un recueil d'essais et d'un recueil de poésie.. Elle écrit en kannada et a remporté les prix Karnataka Sahitya Academy et Daana Chintamani Attimabbe.

Deepa Bhasthi est une écrivaine et traductrice littéraire basée à Kodagu, dans le sud de l'Inde.. Ses chroniques, essais et critiques culturelles ont été publiés en Inde et à l'étranger.. Ses traductions publiées du kannada incluent un roman de Kota Shivarama Karanth et un recueil de nouvelles de Kodagina Gouramma. Sa traduction des histoires de Banu Mushtaq lui a valu le prix English PEN Translates.