L'Odyssée est considérée comme l'une des plus grandes œuvres de la littérature mondiale.. Son histoire de base--le retour d'Ulysse--est largement connue. Bien qu'il ait souvent été traduit, les versions antérieures ne donnent pas au lecteur le plein sens de sa nature d'épopée orale en tant que chant né d'une longue tradition de performances chantées avant que l'écriture ne soit largement pratiquée. Lorsqu'il fut enfin mis par écrit, il conserva sa nature formulaire orale de manière clairement discernable, et que cette traduction réussit à saisir.. Rodney Merrill adhère strictement à l'utilisation de l'hexamètre dactylique, le mètre par lequel le langage formulaire de la poésie homérique est rendu comme un phrasé musical plutôt que comme une simple répétition d'idées.. Lire cette version — surtout à voix haute — offrira aux élèves comme aux enseignants un nouvel éclairage sur la nature de l'épopée grecque et sur le chant d'Homère concernant l'un des personnages les plus célèbres de tous les temps.
Cette épopée a commencé sa vie comme la musique composée par un « chanteur d'histoires », et non comme des mots sur une page.. En tant que tel, son mètre permet des variations agréables avec un « rythme » de base fort, fournissant ainsi une impulsion rythmique qui porte l'histoire rapidement vers l'avant.. La « musique » résultante a des répercussions importantes sur la perception par le lecteur des nombreux éléments répétés qui structurent le poème et font ressortir des thèmes significatifs, tout comme le font les répétitions dans une pièce de musique.
Cette édition de l'Odyssée comprend des extraits pour une lecture complémentaire, une liste de noms propres (avec un guide de prononciation), et trois cartes. Il fournit également des introductions sur la façon dont l'œuvre a vu le jour et a été transmise jusqu'à devenir l'œuvre que nous lisons, comment elle est divisée en six « sessions de représentation » de quatre livres chacune, et comment les différents thèmes du poème sont développés.. L'Odyssée de Rodney Merrill est donc une édition idéale pour les étudiants, les enseignants et les lecteurs en général.
Le livre audio est disponible sur douze cassettes et est lu par Rodney Merrill. Cette version donnera vie au chef-d'œuvre épique d'Homère comme jamais auparavant.. Parfait pour la voiture ou la salle de classe !
Rodney Merrill est retraité et un érudit indépendant. Il a enseigné à l'Université de Stanford, à l'Université de San Francisco et à l'Université de Californie à Berkeley.
Thomas R. Walsh, professeur senior à l'Occidental College, a écrit des articles sur la poétique homérique, et un livre à paraître sur la colère chez Homère.