Le Dit du Genji Déchiffrement Complet Volume 1: Kiritsubo, Hazuki, Utsumi, Yugao

Un commentaire par un linguiste de l'auteur de « Grammaire classique complète » Un déchiffrement grammatical complet du « Dit du Genji » commence ! Ce livre tente de déchiffrer l'intégralité du texte « Le Dit de Genji » du point de vue de la linguistique japonaise.. Pour chaque phrase du « Récit de Genji », une traduction précise en japonais moderne est fournie, accompagnée d'une explication grammaticale expliquant pourquoi elle a été interprétée ainsi.. L'utilisation non évidente est toujours expliquée par des exemples. Cet ouvrage se veut le successeur évolutif du « Glossaire du Dit du Genji » d'Imaizumi Tadayoshi et des « Conférences sur le Dit du Genji » de Saeki Baitomo. Après avoir compilé des dictionnaires de langue archaïque et des grammaires classiques, et avoir fourni des commentaires sur le Hyakunin Isshu, il s'agit de l'aboutissement tant attendu par l'auteur de ses recherches en grammaire classique.. Prévu pour un total de 15 volumes.

■Caractéristiques ◇Basé sur « Kogetsushō ». ◇Conçu pour rendre la structure du texte original facile à comprendre, avec les constructions en apposition indiquées entre crochets et les parenthèses indiquées entre parenthèses. ◇L'attention a également été portée à la prononciation sonore des mots, comme « ohochi ». ◇À la fin du livre se trouvent un index des sujets, une liste de notes sur les consonnes sonores et sourdes, une liste des passages difficiles à lire et un index des premières phrases des poèmes de l'œuvre. ◇Un livre indispensable pour les chercheurs et les étudiants en littérature classique et en langues classiques.